hetchara

SOLD OUT

長靴、シャベル、そして無敵の背中。
小さな背中が、未来に向かって駆けていく。
失敗も、転んだことも、
ぜんぶ笑って吹き飛ばせるような勢いで。

そしてひと言——
「なんでも、へっちゃら！」

そのエネルギーを英語に置き換えたのが
“No matter what happens, I’m fine!”
（何が起きても大丈夫！）
悩みや不安を抱えた大人の心にも、
そっと効いてくるひと言です。

この作品は、
どんな日でも「大丈夫」って思わせてくれる、
ちいさな勇気の記録。

Boots, shovel, and an invincible back.
Little backs running toward the future.
Failures and falls,
And with such vigor that they can blow it all away with a smile.

And one word...
“Anything is possible!”

That energy is translated into English as
“No matter what happens, I'm fine!”
(No matter what happens, I'm fine!)
It's a phrase that gently affects the hearts of adults with worries and anxieties,
This is a phrase that gently affects the hearts of adults with worries and anxieties.

This work is a reminder that no matter what happens, I'm fine!
This work makes us think “No matter what happens, I'm fine!
This work is a record of a little courage that makes you think “It will be all right” on any day.

Translated with DeepL.com