1/3

mitsumeai

¥29,800 税込

SOLD OUT

送料が別途¥1,000かかります。

色が残されていない空の下
名前のない国から名前のない国へと旅をしてきた2人は、
地図にない海辺で、もう何も語らずとも影だけで会話をします。

片方は過去を抱えて立ち尽くし、
もう片方は未来を見ているふりをしていた。

この風景を誰かが見ていたら、
きっと「愛」とは呼ばなかったでしょう。
けれど、それに一番近い静寂（しじま）がありました。

Under a sky where no color is left behind
Two people have traveled from a country with no name to a country with no name,
On a seashore that is not on any map, they speak only in shadows, even if they say nothing more.

One stands still with the past,
the other pretending to see the future.

If only someone had seen this scenery,
I am sure they would not have called it “love.
But there was a silence that came closest to it.

Translated with DeepL.com (free version)