麦わら帽子～straw hat

SOLD OUT

午後の光が、青と白のストライプに反射して、
まるで時間さえ整列しているかのような空間。
その中で、彼女はひとり腰掛けている。
脚を組み、片足を隣のスツールに預けるその姿勢には、
「待つこと」への慣れと、「もう待たない」決意の両方がある。

全体の構図はシンプルで静か。
けれどその中には、小さな葛藤や決意、
何かを終えて、何かを始める瞬間の、
微細な「ゆらぎ」が丁寧に閉じ込められている。

彼女がもうすぐ立ち上がるのか、
それとももう少し座っているのか——
その判断を、私たちは許されていない。

Afternoon light reflected off the blue and white stripes,
It is as if even time is aligned in this space.
In the middle of the space, she sits alone.
Her legs crossed, one foot resting on the stool next to her,
There is both a sense of familiarity with waiting and a determination not to wait anymore.

The overall composition is simple and quiet.
But within it, there are small conflicts and resolutions,
of the moment of finishing something and starting something,
and the moment when something ends and something begins.

Will she stand up soon?
or will she sit a little longer?
We are not allowed to make that decision.

Translated with DeepL.com (free version)